Obsah
"Moja dcéra si myslela, že sme sa narodili ako bieli a že sme černeli, ako sme vyrastali..."
Svedectvo Maryam, 42, a Palomy, 10
Adoptoval som si Palomu po smrti môjho bratranca. Paloma mala vtedy niečo cez 3 roky. Keď bola malá, myslela si, že si sa narodil ako biely a že si čierny, ako si vyrastal. Bola si istá, že jej pokožka bude neskôr vyzerať ako moja. Bola dosť sklamaná, keď som jej vysvetlil, že to tak naozaj nie je. Povedal som mu o zmiešaní, mojich rodičoch, našej rodine, jeho histórii. Pochopila to veľmi dobre. Povedala mi to jedného dňa "Možno som navonok biely, ale v srdci čierny." Nedávno mi povedala „dôležité je to, čo je v srdci“. Nezastaviteľný !
Ako všetky malé dievčatá, aj ona chce to, čo nemá. Paloma má rovné vlasy a sníva o tom, že bude mať vrkoče, prírastky, nadýchané vlasy „ako obláčik“, ako afro účes, ktorý som chvíľu mala. Môj nos považuje za veľmi krásny. Spôsobom reči, prejavmi sa na mňa veľmi podobá. V lete, celú opálenú, ju berieme na miešanú rasu a nie je nezvyčajné, že si ľudia myslia, že je to moja biologická dcéra!
Usadili sme sa v Marseille, kde som hľadal školu prispôsobenú jej potrebám, jej dosť ťažkej histórii. Je v škole veľkej rozmanitosti, ktorá uplatňuje freinetovskú pedagogiku, s učením, ktoré sa prispôsobí každému dieťaťu, s triedami organizovanými na dvoch úrovniach, kde sú deti posilnené, učia sa celkom nezávisle a vlastným tempom. . Zodpovedá vzdelaniu, ktoré mu dávam a zlaďuje ma so školou, ktorú som osobne neznášal. Všetko ide naozaj dobre, je s deťmi zo všetkých spoločenských vrstiev. Ale trochu ju pripravujem na vysokú školu, na otázky, ktoré sa jej môžu pýtať, na úvahy, ktoré možno bude môcť počuť.
Veľa sa hovorí o rasizme, o tom, ako môže farba pleti určiť, ako sa s človekom bude zaobchádzať. Hovorím jej, že ako černošská mama sa možno na mňa budú pozerať inak. Rozprávame sa o všetkom, kolonializme, Georgovi Floydovi, ekológii... Pre mňa je dôležité, aby som mu všetko vysvetlil, neexistuje žiadne tabu. To, čo zažívam s Palomou, je celkom iné, ako to, čo som zažil s mamou, ktorá je biela. Neustále musela ísť dopredu, brániť ma, čeliť rasistickým myšlienkam. Dnes neviem, či je to tým, že Paloma má svetlejšiu pokožku, či mi to vnucuje šesť stôp a vyholená hlava, čo budí rešpekt, či vďaka rozmanitosti Marseille, ale ide to celkom dobre. “
„Mám pocit, že pre moje deti je to jednoduchšie v porovnaní s tým, čím som si prešiel ako dieťa. “
Svedectvo Pierra, 37 rokov, otca Lina, 13 rokov, Numa, 10 rokov a Rity, 8 rokov
Keď som bol dieťa, vždy sa predpokladalo, že som adoptovaný. Vždy bolo potrebné vysvetľovať, že som skutočne syn môjho otca, pretože je biely. Keď sme išli spolu nakupovať, otec musel moju prítomnosť ospravedlňovať upresnením, že ho sprevádzam. Nebolo nezvyčajné, že ma ľudia sledovali po obchode alebo sa pozerali úkosom. Keď sme odišli do Brazílie, odkiaľ pochádza moja mama, otec musel opäť dokázať náš pôvod. Bolo to vyčerpávajúce. Vyrastal som v pomerne bohatom prostredí, nie veľmi zmiešanom. Na škole som bol často jediný černoch. Počul som veľa skôr hraničných poznámok, prerušovaných „och, ale ty, to nie je to isté“. Ja som bol výnimkou a tieto poznámky treba brať ako kompliment. Často zo žartu hovorím, že niekedy mám dojem, že som „faloš“, beloch v čiernom.
Mám dojem, že u mojich detí, troch malých blondínok, je to iné! Tento predpoklad adopcie v tomto zmysle nie je príliš veľký. Ľudia by mohli byť prekvapení, mohli by povedať „hej, nevyzerajú rovnako“, ale to je všetko. Vlastne cítim tie zvedavé pohľady, keď sme všetci spolu v kaviarni na chodníku a jeden z nich ma volá ocko. Ale skôr ma to rozosmeje. A hrám to aj ja: dozvedel som sa, že môjho najstaršieho syna otravujú v škole. Jedného dňa po skončení vysokej školy som ho išiel vyzdvihnúť. S mojím afrom, tetovaniami, prsteňmi to malo svoj efekt. Odvtedy ho deti nechali samého. Nedávno mi Lino povedal, keď som ho išiel vyzdvihnúť na kúpalisko: „Som si istý, že ťa vezmú za moju gazdinú alebo šoféra“. Implikované: títo rasistickí blbci. Vtedy som príliš nereagoval, je to prvýkrát, čo mi niečo také povedal, prekvapilo ma to. Musí počuť veci v škole alebo inde a môže sa to stať predmetom, záujmom.
Moje dve ďalšie deti sú presvedčené, že sú zmiešané rasy ako ja, kým sú blond a skôr spravodlivé! Sú hlboko spätí s brazílskou kultúrou, chcú hovoriť portugalsky a tráviť čas tancom, najmä moja dcéra. Brazília je pre nich karneval, hudba a tanec. Nemýlia sa... Najmä preto, že sú zvyknutí vidieť moju mamu tancovať všade, dokonca aj v kuchyni. Snažím sa im teda odovzdať toto dvojité dedičstvo, naučiť ich portugalsky. Toto leto sme mali ísť do Brazílie, ale tam už pandémia pominula. Tento výlet zostáva na programe. “
„Musel som sa naučiť upravovať vlasy mojej dcéry. “
Svedectvo Frédérique, 46-ročnej, matky Fleur, 13-ročnej.
V Londýne žijem vyše dvadsať rokov a Fleur sa tam narodila. Jej otcom, Angličanom a Škótom, pôvodom z Karibiku, zo Svätej Lucie, je miešankyňa. Musela som sa teda naučiť upravovať prirodzené vlásky môjho dievčatka. Neľahké ! Na začiatku som testovala prípravky na ich vyživenie a rozmotanie, ktoré neboli vždy veľmi vhodné. Požiadala som o radu svojich čiernych priateľov, informovala som sa aj v špecializovaných predajniach v mojom okolí, aké prípravky na tieto vlasy použiť. A priznám sa, aj ja som musel improvizovať, ako mnohí rodičia. Dnes má svoje zvyky, svoje produkty a vlasy si robí sama.
Žijeme v londýnskej štvrti, kde je skvelá zmes kultúr a náboženstiev. Fleurina škola je veľmi zmiešaná, sociálne aj kultúrne. Najlepší priatelia mojej dcéry sú Japonci, Škótci, Karibik a Angličania. Jedia jeden od druhého, objavujú jeden druhého svoje špeciality. Nikdy som tu necítila rasizmus voči mojej dcére. Môže to byť spôsobené zmesou mesta, môjho okolia alebo úsilím, ktoré sa vynakladá aj v škole. Každý rok sa pri príležitosti „Mesiaca čiernej histórie“ žiaci už od základnej školy učia otroctvu, dielam a životom černošských autorov, piesne. Tento rok je na programe Britské impérium a anglická kolonizácia, téma, ktorá moju dcéru vzbúri!
S hnutím „Black Lives Matter“ bola Fleur správou dosť otrasená. Urobila kresby na podporu hnutia, cíti sa znepokojená. Veľa sa o tom doma rozprávame, aj s mojím partnerom, ktorý sa do týchto záležitostí veľmi zapája.
Počas našich ciest tam a späť do Francúzska som bol svedkom rasistických myšlienok o mojej dcére, ale našťastie to bolo dosť neoficiálne. Nedávno bola Fleur šokovaná, keď videla v rodinnom dome veľkú sochu čierneho ženícha v služobnom režime s bielymi rukavicami. Spýtala sa ma, či je normálne mať toto doma. Nie, naozaj nie a vždy ma to naštvalo. Bolo mi povedané, že to nebolo nevyhnutne zlomyseľné alebo rasistické, že tento typ dekorácie mohol byť v móde. Toto je argument, ktorý sa mi nikdy nezdal veľmi presvedčivý, ale zatiaľ som sa neodvážil postaviť sa k téme bezhlavo. Možno sa Fleur odváži, neskôr...“
Rozhovor od Sidonie Sigrist