Byť matkou v Bulharsku: Tsvetelina svedectvo

S našimi Tsvetelina, 46, matka Heleny a Maxa. Je vydatá za Francúza a žije vo Francúzsku.

"Vychoval som svoje deti tak, ako som to cítil, vlastným spôsobom"

"Ak vynecháš prvých dvadsať dní, je to v prdeli," povedala mi mama predtým, ako sa Helena narodila. Aj keď som svoje deti vychovávala po svojom, táto veta ma rozosmiala, no zároveň mi zostala v hlave... Tiež som si dala za cieľ, aby moje deti ponocovali v jednom mesiaci. A podarilo sa mi to. Rodila som vo Francúzsku, manžel aj svokrovci sú odtiaľto. Pre ženu z cudziny sa v mojej hlave trochu zrazili hlásky poskytujúce rôzne rady o výchove... Ale pri mojom druhom dieťati, synovi Maxovi, som robila tak, ako som cítila, bez toho, aby som na seba vyvíjala tlak, aby som sa mala dobre.

Pre bulharskú matku je dôležitá úcta k starším

Tradície mojej dediny ma niekedy prekvapia. Moje priateľky mali prvé dieťa v 18 rokoch a rešpektovali známe „svokrovské pravidlo“: keď sa vydáte, presťahujete sa k svojim svokrovcom (každý na svojom poschodí). Mladá mamička pri pôrode odpočíva 40 dní, kým sa o bábätko stará svokra. Okrem toho sa v tých dňoch kúpala ako jediná, pretože je najstaršia, tá, ktorá vie! Jednej z mojich tetiek som povedal, že by som tento zvyk nikdy nedodržal. Odpovedala, že nie sme výnimkou v úcte k starším. Niektoré tradície sú veľmi hlboké. Niekedy robím veci, pretože mi o tom povedala mama! Vysvetlila mi napríklad, že žehlenie detského oblečenia je nevyhnutné, pretože teplo látku dezinfikuje. Tam sa o materstvo starajú ženy spoločne, ja som bola na všetko sama.

Bulharský jogurt, inštitúcia!

Bulharský jogurt, veľmi ma to mrzí. Pestujeme náš „Lactobacillus bulgaricus“, mliečny kvas, ktorý dáva túto špeciálnu a nenapodobiteľnú chuť. Ako dieťa ma mama dojčila, potom ma odstavila tak, že som dostala do fliaš bulharský jogurt zriedený vo vode. Potravinársky priemysel, jogurty s konzervačnými látkami a sušené mlieko sa, žiaľ, postupne vytrácajú z nášho bulharského dedičstva. Ja som si kúpil stroj na výrobu jogurtu, pretože napriek všetkému musí byť prítomný v génoch mojich detí. Sú to veľkí jedáci jogurtov! Na druhej strane som sledovala francúzsky úvod do jedla a počas jedla v Bulharsku dal môj manžel našej vtedy 11-mesačnej dcére jahňaciu kotletu, aby ju cucala... Prepadla ma panika a sledovala som ju, ale povedal: „Don Nemysli si, že by sa mohla udusiť alebo nakrivo prehltnúť, len sa pozrite na šťastie v jej očiach! “

V Bulharsku sa spoločnosť mení, najmä od konca komunizmu

Ženy pri pôrode si naozaj potrebujú oddýchnuť a chrániť sa čo najviac zvonku. V pôrodnici sa k mladej mamičke len ťažko priblížite. Nedávno bolo otcom dovolené zostať. Na dedinách cítim skutočnú priepasť s Francúzskom. Dokonca som kamarátke, ktorá práve porodila (na 15. poschodie pôrodnice) poslala košík zavesený na lane s jedlom! Povedal som si, že je to trochu väzenie... Alebo ešte raz, keď som sa dozvedel, že som tehotná s Helenou, bol som v Bulharsku a videl som gynekológa, ktorý mi vysvetlil, že musím prestať so sexom, pretože to nie je dobré pre mňa. dieťa. Ale spoločnosť sa mení, najmä od konca komunizmu. Ženy pracujú a už tri roky nezostávajú doma, aby vychovávali deti. Aj naša povestná úcta sa trochu vytráca... Aj my máme svoje deti kráľov!

Rozhovor Anie Pamuly a Dorothée Saadovej