Čínsky glosár
| čínsky (výslovnosť) | francúzsky | Definícia |
| Ashi (fandil) | Bod bolesti | Bolestivý bod pri palpácii, ktorý najčastejšie signalizuje narušenie obehu Qi a krvi v poludníku, postihujúce svalové tkanivo, kde sa bod nachádza. Môže sa objaviť aj v dôsledku vnútornej nerovnováhy vnútorností. Tieto body čiastočne zodpovedajú stresovým bodom uvedeným na myofasciálnych reťazcoch, nazývaných spúšťacie body. |
| Ba Mai Jiao Hui Xue (pa mai tsiao roé tsiué) | Bod ôsmich zvedavých poludníkov | Akupunktúrny bod na stimuláciu regulačných funkcií zvedavých meridiánov. |
| Bei ShuXue (pei chou tsiué) | Shu bod chrbta | Akupunktúrne body prichádzajú v pároch a zvyčajne sú stimulované bilaterálne, umiestnené na oboch stranách chrbtice. Umožňujú regulovať funkcie jedného vnútornosti naraz. |
| ben (pero) | Koreň | Hlavný, hlboký alebo pôvodný komponent sady. Dokáže označiť hlavné body poludníka (BenXue), psychoviscerálne entity -ktorých interakcia umožňuje rôzne úrovne vedomia (BenShén) -alebo hlavné príčiny nerovnováhy. Pozri tiež Pobočka. |
| BenShén (chlebový reťazec) | Psychoviscerálna entita | Fyzická aj psychická entita (dva aspekty sú úplne neoddeliteľné), ktoré sa starajú o esencie a udržiavajú prostredie priaznivé pre vyjadrovanie duchov. |
| BianZheng (pian tcheng) | Energetická bilancia | Portrét patologických tabuliek alebo syndrómov nerovnováh. Ekvivalent diagnostiky západnej medicíny. |
| Biao (piao) | Priemysel | Periférna alebo sekundárna zložka nerovnováhy. Viď Racine. |
| Biao (piao) | povrch | Povrchová vrstva tela, ktorá zahŕňa kožu, svaly a otvory v tele. Surface umožňuje výmenu s vonkajším. Odráža stav vnútorností. Povrch je proti Hĺbke. |
| BiZheng (pi tcheng) | Syndróm bolestivej obštrukcie | Zoskupenie znakov a symptómov (Zheng) súvisiace s blokádou obehu Qi a krvi, ktorá vyvoláva bolesť (Bi). |
| O nás (tchi) | lakeť | Jedna z troch zón na meranie radiálnych impulzov zápästia; najďalej od ruky. Pozrite si palec a bariéru. |
| S (tsoun) | palec | Jedna z troch zón na meranie radiálnych impulzov zápästia; najbližšie k ruke. Pozri Cubit a Barrier. |
| DaChang (ta tchang) | Hrubé črevo | Jeden zo šiestich vnútorností. Zodpovedný za elimináciu pevných zvyškov. |
| Dan (opálenie) | Žlčník | Jeden zo šiestich vnútorností. Zodpovedný za uvoľnenie žlče a podporu pohybu nadol v procese trávenia. Tiež je považovaný za jeden zo zvedavých vnútorností, pretože si zachováva žlč, esenciu, ktorej jednou z úloh je podporovať odvahu a pomáhať robiť správne rozhodnutia. |
| DuMai (tou mai) | Guvernér Vessel | Jeden z ôsmich zvedavých poludníkov. Cirkuluje na zadnej strednej časti kmeňa a hlavy. Podieľa sa na distribúcii energie Yang a obrannej energie. |
| Fei (fey) | pľúca | Jeden zo šiestich organov. Označuje dýchaciu sféru, ktorá zahŕňa kožu, nos, hrdlo, priedušky, pľúca a pľúcny obeh. Podieľa sa na výrobe rôznych foriem Qi. Podporuje cirkuláciu Qi a organických kvapalín a ich difúziu na povrch, najmä z hľadiska obrany organizmu. Jediný orgán v priamom spojení s vonkajším vzduchom. |
| Feng (feng) | Vietor | Jedna z piatich podnebí. Exogénny patogénny faktor (prechladnutie zvyčajne pochádza z vetra, chladu, laryngitídy, vetra a tepla). Endogénny patogénny faktor vyplývajúci zo slabosti krvi, nárastu jangu pečene, extrémneho tepla spotrebúvajúceho telesné tekutiny atď. |
| Fu (šialený) | vnútornosti | Jangové alebo „duté“ vnútornosti: Žalúdok, tenké črevo, hrubé črevo, žlčník, močový mechúr a trojitý ohrievač. |
| Gan (môcť) | Pečeň | Jeden zo šiestich organov. Označuje organickú hepato-biliárnu sféru, ktorá sa podieľa na riadení prietoku krvi a voľnom obehu Qi. Zodpovedný za psychickú dušu, teda vo vzťahu k sile charakteru a schopnosti vízie a potvrdenia túžob a projektov. |
| Guan (kouan) | Plot | Stredná zóna medzi tromi zónami na meranie radiálneho pulzu zápästia. Pozri palec a mláďa. |
| He (oni majú) | Studený | Jedna z piatich podnebí. Exogénny patogénny faktor, ktorý možno pripísať nadmernému chladu alebo zlyhaniu mechanizmov tela udržiavať primeranú teplotu. Endogénny patogénny faktor vyplývajúci z nedostatku životných funkcií sleziny / pankreasu alebo obličiek. |
| HouTian ZhiQi (reou tienn tché tchi) | Získaná Qi (Posterior Sky Qi, Postnatal Qi, Postnatal Energy, Acquired Energy) | Qi vyplývajúce z transformácie vzduchu alebo jedla. |
| HuiXue (roe tsiue) | Miesto stretnutia | Akupunktúrny bod umiestnený na krku alebo hlave, ktorý podporuje cirkuláciu Qi a krvi medzi hlavou a trupom. |
| hun (kolo) | Psychická duša (éterická duša) | Vrodený aspekt psychiky. Spontánna zložka osobnosti. Jedna z dvoch zložiek ľudskej duše spolu s telesnou dušou. Určuje zmyslové a kognitívne schopnosti a silu charakteru jednotlivca. |
| ahoj (rouo) | Oheň | Jeden z piatich pohybov (alebo prvkov). Psychologická energia organizmu. Zhoršenie patogénneho tepla (oheň je niekedy považovaný za šiestu klímu; potom sa nazýva aj vlna horúčav). |
| jing (tsing) | Esencia (obličková esencia) | Čo určuje materiálny rámec, tak veľkú časť vesmíru, ako aj ľudské telo. Vrodené esencie sú „rovinou“ obsiahnutou v zárodku od počatia. Získané esencie pochádzajú zo vzduchu a jedla. |
| JingLuo (tsing luo) | Poludník | Neštrukturálny kanál, ktorý umožňuje tok vitálnej energie (Qi) a ktorý spája akupunktúrne body s rôznymi telesnými štruktúrami a funkciami. Meridiány sú tvorené hlavnými obvodmi (Jing) rozprestierajúcimi sa v nespočetných rozvetveniach (Luo). Mnemotechnický systém, ktorý umožňuje rozdelenie ľudského tela na územia a kanály, v ktorých látky cirkulujú. |
| JinYe (sin yé) | Organická kvapalina | Všetky telesné tekutiny (sekréty, pot, moč, krvné sérum a plazma, mozgovomiechový mok, intersticiálne tekutiny atď.). Rozdelený do dvoch kategórií, Jin (veľmi tekutý) a Ye (zakalený a hustý). |
| Kai Qiao Yu (kai tchiao ty) | Senzorický otvor (somatický otvor) | Oči, jazyk, ústa, nos a uši. Päť miest alebo dutín, kde sídlia hlavné zmyslové orgány. Tieto „otvory“ umožňujú ich aktivitu a živia duchov |
| Li (na) | Hĺbka | Kde sídlia Vnútornosti a Esencie a kde kolujú hlboké vetvy poludníkov. Telo sa tak dokáže udržať a prispôsobiť sa. Možné umiestnenie choroby. Hĺbka je proti Surface. |
| LiuQi (liou tchi) | Podnebie | Vietor, chlad, teplo, vlhkosť a sucho. Patogénne faktory, ktoré môžu pochádzať z prostredia (chlad, sucho, horúčavy atď.), Alebo sa môžu vytvárať v tele samotnom, napríklad v dôsledku nedostatku orgánu. |
| LuoXue (luo tsiué) | Ukážte Luo | Akupunktúra poukazuje na prácu na určitých dôsledkoch hlavných meridiánov alebo na podporu prepojenia dvoch spojených meridiánov. |
| MingMen (ming muži) | Dvere osudu | Subjekt umiestnený medzi obličkami pred druhým bedrovým stavcom; sídlo počiatočného napätia medzi Jin a Jang, z ktorého vychádza prvá forma Qi nazývaná pôvodná Qi. Zodpovedný za pôvodnú vitalitu jednotlivca, potom za jeho údržbu. |
| MuXue (mou tsiué) | Alarmový bod (bod Mu) | Akupunktúrny bod vo vzťahu k konkrétnym vnútornostiam. Stáva sa to bolestivé, keď je viscerálna sféra ovplyvnená nerovnováhou. Môže pomôcť regulovať príslušné vnútornosti. Tieto body, umiestnené na prednej strane kufra, sú doplnkové k bodom Shu na zadnej strane. |
| in (vrana) | endogénnej | To vzniká alebo sa vyvíja vo vnútri samotného organizmu. Na rozdiel od exogénnych. |
| PangGuang (prang koann) | mechúr | Jeden zo šiestich vnútorností. Zodpovedný za odstránenie tekutých zvyškov vo forme moču. |
| Pi (pi) | Slezina / pankreas | Jeden zo šiestich organov. Označuje viscerálnu sféru trávenia. Je zodpovedný za obnovu výživných látok organizmu a podporu ich transportu do tkanív, pričom ovplyvňuje objem dužiny a tón tkanív. |
| Po (Za) | Telesná duša | Virtuálna forma umožňujúca rozvoj fyzického tela, ktorá sa bude vykonávať prostredníctvom vrodených esencií (prijatých pri počatí) a získaných esencií (zo vzduchu a jedla). Táto Duša, tvorená siedmimi entitami, určuje jedinečnú ľudskú podobu každého človeka. Doplnok psychickej duše. |
| Qi (tchi) | Energia (dych) | Jediná základná zložka všetkého, čo nás obklopuje a tvorí - živých bytostí i neživého sveta. Všetka hmota pochádza z kondenzácie Qi, aj keď samotná Qi zostáva neviditeľná. Termín „dych“, ktorý prekladá určitú dynamiku, a odkazuje na intuíciu, ktorá zahŕňa a presahuje naše zmysly, lepšie vyjadruje skutočný význam Qi než termín Energia, ktorý môže mať príliš obmedzujúci vedecký význam. |
| Qi Jing Ba Mai (tchi tsing pa mai) | Kuriózny poludník (mimoriadne plavidlo, nádherné plavidlo) | Hlavné základné osi, z ktorých pochádza naša inkarnácia. Riadia formovanie ľudského tela v čase počatia a potom zabezpečujú jeho vývoj do dospelosti. |
| QingQi (tsing tchi) | Čistý | Kvalifikuje Qi, keď je v rafinovanom stave po tom, čo ho črievka dekantovali z „nečistého“ alebo surového Qi z potravín a vzduchu. Čistú Qi spravujú orgány. |
| Re (Re) | teplo | Jedna z piatich podnebí. Exogénny alebo endogénny patogénny faktor, ktorý môže mať rôzne formy: horúčkovité choroby, zápaly, infekcie, návaly horúčavy atď. |
| RenMai (jenn mai) | Dizajn plavidla (riaditeľ plavidla) | Jeden z ôsmich zvedavých poludníkov. Cirkuluje na prednej strednej časti kmeňa a hlavy. Podieľa sa na sexuálnom zrení, reprodukcii, tehotenstve a menštruácii. |
| SanJiao (san Tsiao) | Trojitý ohrievač (tri horáky) | Jeden zo šiestich vnútorností. Koncept špecifický pre TCM, ktorý zvažuje, čo „obklopuje“ orgány a vnútornosti ako plnohodnotné vnútornosti s regulačnou funkciou. Podporuje obeh pôvodnej energie a organických tekutín v rôznych fázach ich transformácií. |
| Shen (reťazec) | Mind | Organizačná sila, ktorá spája svoje sily s Esenciami, aby umožnila vznik a evolúciu rôznych úrovní vedomia a ich prejav prostredníctvom rôznych schopností. |
| Shen (reťazec) | opraty | Jeden zo šiestich organov. Jediný dvojitý orgán: existuje obličkový jin a obličkový jang. Obličky a MingMen (umiestnené medzi nimi) sú zdrojom telesných jin a jang. Obličky (strážcovia esencií) umožňujú rast, vývoj a reprodukciu vo vzťahu k štruktúre kostí, kostnej drene, mozgu a reprodukčných orgánov. |
| Shi (to) | Vlhkosť | Jedna z piatich podnebí. Exogénny patogénny faktor spojený s nadmerne vlhkým prostredím. Endogénny patogénny faktor pripísateľný zlej transformácii alebo zlému obehu organických kvapalín. |
| ShiZheng (ché tcheng) | Syndróm prebytku (Sthenia, plnosť) | Patologický stav, ktorý možno pripísať prítomnosti zvrátenej Energie - exogénnej alebo endogénnej - vo vnútornostiach alebo poludníku; charakterizované častou prítomnosťou hlienu alebo edému a akútnymi, silnými a intenzívnymi symptómami zhoršenými tlakom a pohybom. |
| shou (čou) | Z ruky | Vzťahuje sa na meridiánové systémy vo vzťahu k horným končatinám. Na rozdiel od Zu (chodidla). |
| ShuiDao (kapusta mi) | Way of Waters | Názov pomenovaný trojitý ohrievač, ak jeho funkcie pozostávajú z podpory alebo zadržiavania stúpania, klesania a odstraňovania kvapalín. |
| ShuiGu (chui kou) | jedlo | Jedlo zahŕňa fyzickú aj energetickú zložku jedla. ShuiGu |
| ShuXue (chu tsiué) | Bod akupunktúry | Presne uvedený bod nachádzajúci sa na povrchu tela, ktorý tvorí bránu k pôsobeniu na energiu meridiánov, vnútorností, telesné funkcie atď. |
| wai (oé) | exogénne | K tomu dochádza vonku alebo pochádza z tela. Na rozdiel od endogénnych. |
| Wei (oé) | Žalúdok | Jeden zo šiestich vnútorností. Zodpovedný za príjem potravy, jej miešanie a maceráciu, aby sa z potravy extrahovali účinné látky vo forme Qi. Zodpovedný za pohyb smerom nadol, ktorý sprevádza postup Potravín smerom k odstráneniu ich zvyškovej časti. |
| WeiQi (hej) | Obranná čchi (obranná energia) | Zložka vitálnej energie (Qi), ktorá má za úlohu chrániť povrch tela a zmyslové otvory počas dňa a pomáhať vnútornej viscerálnej regulácii v noci. |
| Wu ShuXue (ou chou soué) | Point Shu starožitnosť | Akupunktúrny bod umiestnený na horných a dolných končatinách, používa sa na liečbu periférnych porúch, ako aj viscerálnych porúch. |
| WuXing (budeš spievať) | Pohyb (prvok) | Päť pohybov (drevo, oheň, kov, voda a zem) je päť základných procesov, päť charakteristík, päť fáz rovnakého cyklu alebo päť potenciálov zmeny, ktoré sú súčasťou akéhokoľvek javu. Boli pomenované podľa mien piatich prírodných prvkov, aby si pripomenuli, čo symbolizujú. |
| WuXing (budeš spievať) | Päť pohybov (päť prvkov) | Teória, podľa ktorej je všetko, čo nás obklopuje a skladá, rozdelené do piatich veľkých navzájom závislých množín nazývaných Pohyby. Tieto sady nesú názvy piatich prvkov: Drevo, Oheň, Kov, Voda a Zem. Teória kodifikuje afinity medzi vnútornosťami, environmentálnymi podnetmi, chorobami, ročnými obdobiami, emóciami, jedlom atď. |
| XiangCheng (popoludní tchreng) | Cyklus agresie | Patológia vyplývajúca z nerovnováhy v normálnom kontrolnom vzťahu medzi dvoma vnútornosťami: ak sú kontrolné vnútornosti ovplyvnené prebytkom alebo kontrolované vnútornosti s prázdnotou, prvá môže zaútočiť na druhú. |
| XiangKe (poludnie) | Cyklus kontroly (nadvláda) | Zdravý vzťah, ktorý má formu nepriamej podpory medzi funkciami dvoch vnútorností. Slezina / pankreas napríklad zaisťuje kontrolu nad obličkami prostredníctvom ich tráviacich funkcií, ktoré sú nevyhnutné pre funkcie ochrany, ktoré obličky preberajú. |
| XiangSheng (popoludňajší čeng) | Generačný cyklus | Zdravý vzťah, ktorý má formu priamej podpory medzi dvoma vnútornosťami, kde prvý (matka) poskytuje jednu alebo viac látok druhému (synovi). Pečeň napríklad „generuje“ srdce, pretože uvoľňuje krv a podporuje voľný obeh látok, ktoré srdce cirkuluje v cievach. |
| XiangWu (poludnie alebo) | Cyklus revolty (kontra-nadvláda) | Patológia vyplývajúca z nerovnováhy v normálnom kontrolnom vzťahu medzi dvoma vnútornosťami: ak je ovládajúce vnútornosti ovplyvnené prázdnotou alebo kontrolované vnútornosti prebytkom, tieto sa môžu vzbúriť proti tomu, kto by ich mal normálne ovládať. |
| XianTian ZhiQi (sian tsian tché tchi) | Vrodená Qi (Prenatálna Qi, Predná nebeská Qi, Prenatálna energia, Vrodená energia) | Je súčasťou životne dôležitej Qi jednotlivca; určená od svojho počatia spojením otcovskej a materskej podstaty. Začína všetky funkčné činnosti tela. Pochádza z pôvodnej Qi vesmíru. |
| XiaoChang (siao tchrang) | Tenké črevo | Jeden zo šiestich vnútorností. Zodpovedný za separáciu pevných a kvapalných látok z potravín, dekantáciu čistých zložiek a prípravu eliminácie nečistých zložiek. |
| XieQi (sié tchi) | Zvrátená energia (zvrátená Qi) | Nadbytok environmentálneho faktora, ktorý nedokáže prispôsobiť adaptačnú schopnosť organizmu; alebo endogénny patogénny faktor, ako je vnútorné teplo, edém, hlien atď. |
| Xin (jeho) | Srdce | Jeden zo šiestich organov. Zodpovedný za manažment krvi a ciev. Je sídlom Ducha, ktorý mu umožňuje vykonávať svoje funkcie. Podporuje vitalitu v celom tele. Považuje sa za cisárske telo. |
| XinBao (sinn pao) | Obálka srdca (srdcový majster, perikard) | Prostredník medzi Srdcom, Duchom a zvyškom tela. Predpokladá kardiovaskulárnu funkciu a presnejšie pulzujúci rytmus tejto funkcie. Prenáša krv do celého tela a pritom hrá úlohu v sexuálnych funkciách. |
| Xue (Ne) | Krv | Telesná tekutina cirkulujúca v cievach. Jeho funkciou je vyživovať a zvlhčovať organizmus. Umožňuje tiež Duchu, aby sa zakorenil v tele a aby bol hmatateľný psychické prejavy psychoviscerálnych entít. |
| XuZheng (sou tcheng) | Syndróm prázdnoty (asténia, nedostatok) | Slabosť normálnych funkcií vnútorností, látky alebo poludníka; charakterizované celkovým poškodením (zraniteľnosť voči zmenám prostredia, chladom, únavou, dýchavičnosťou) alebo nedostatočnosťou niektorých funkcií (ťažké trávenie, zápcha, zlý krvný obeh, znížené libido). |
| Yang (ktorý) | Yang | Jeden z dvoch aspektov všetkého, čo sa prejavuje, druhým je Jin. Yang býva dynamickejší, oddeľujúci, aktívny a mužný. Yin a Yang sa stavajú proti sebe a dopĺňajú sa večným tancom. |
| Yi (I) | myšlienka | Súbor duchovných a psychických síl, ktoré oživujú jednotlivca a ktoré sa prejavujú stavmi jeho vedomia, schopnosťou pohybovať sa a myslieť, temperamentom, ašpiráciami, túžbami, talentom a schopnosťami. Jeden z nástrojov Ducha. |
| Yin (jin) | Yin | Jeden z dvoch aspektov všetkého, čo sa prejavuje, druhým je Yang. Yin býva stabilnejší, štruktúrovanejší, pasívnejší a ženskejší. Yin a Yang sa stavajú proti sebe a dopĺňajú sa večným tancom. |
| YingQi (ing t chi) | Výživná čchi (výživná čchi, vyživujúca energia, výživná energia) | Zložka životnej energie (Qi), ktorá má funkciu vyživovať všetky zložky organizmu cestovaním vo forme krvi v cievach a distribúciou v organizme prostredníctvom meridiánov. |
| YuanQi (iuann tchi) | Pôvodná Qi (pôvodná energia) | Primárna forma energie, vyplývajúca z počiatočného napätia medzi jin a jang. Vychádza z MingMen. |
| YuanXue (iuann tsiué) | Bodový zdroj (Point Yuan) | Periférny akupunktúrny bod spojený s konkrétnymi vnútornosťami. Slúži na poskytnutie energetického príspevku príslušným vnútornostiam alebo jeho poludníku. |
| spev (tsrang) | orgány | Viscera Yin alebo „plné“: srdce, srdcová obálka, pľúca, slezina / pankreas, pečeň a obličky. |
| ZangFu (šialený tsrang) | vnútornosti | Všetky orgány (srdce, obálka srdca, pľúca, slezina / pankreas, pečeň a obličky) a črevá (žalúdok, tenké črevo, hrubé črevo, žlčník, močový mechúr a trojitý ohrievač). |
| Zao (zao) | sucho | Jedna z piatich podnebí. Exogénny patogénny faktor prítomný najmä na jeseň, ktorý ovplyvňuje esencie a organické kvapaliny. Endogénny patogénny faktor spojený s poklesom Yin v tele. |
| ZhengQi (tcheng tchi) | Správna Qi (správna energia) | Súčasť vitálnej energie (Qi), keď sa snaží zachovať integritu organizmu v prítomnosti zvrátenej energie. |
| ZhenQi (tchen tchi) | Pravá čchi (skutočná čchi, skutočná energia, skutočná energia) | Vitálna energia (Qi) je považovaná za svoj súhrn svojich vrodených a získaných zložiek. |
| zhi (tche) | Vôľa | Prvok, ktorý vám umožní nasmerovať vašu akciu na pevnosť, odhodlanie, vytrvalosť a odvahu. Zhi je výraz, ktorý úzko súvisí s túžbami a používa sa aj na označenie emócií. Jeden z nástrojov Ducha. |
| ZhuoQi (tchou tchi) | Nečistý | Kvalifikuje Qi pochádzajúcu z Potravín a vzduchu v surovom alebo hrubom stave, predtým, ako ho dekantujú črevá, ktoré z neho extrahujú „čisté“ Qi. Zvyšky sedimentu sú tiež kvalifikované ako nečisté. |
| ZongQi (tsong tchi) | Komplexná Qi (komplexná energia) | Získaná energia, ktorá sa zhromažďuje a cirkuluje v hrudníku kombinovaným pôsobením pľúc a srdca. Doplnok k pôvodnej Energii je vyrobený z vnútromaternicového života, vďaka podpore matky; potom autonómne dýchaním a trávením. |
| Zu (by) | Z nohy | Vzťahuje sa na meridiánové systémy vo vzťahu k dolným končatinám. Na rozdiel od Shou (rukou). |