Anne Tyler, majsterka rodinných kroník, vytvorila achronologický román Cievka modrej nite z dialógu, psychologických uzlov, rodinných konfliktov a súcitu.
Existuje istý spôsob, ako sa stať nešťastným: túžiť po niečom vášnivo a vášnivo, bez poznania pochybností. V rodine Whitshankovcov pradedo Junior chcel svoj podnik a luxusný dom v Baltimore uprostred Veľkej hospodárskej krízy a prababička Linnie Mae sa chcela vydať za svojho pradeda, napriek tomu, že mala 13 rokov a fakt, že utiekol z jej polovice krajiny. Obaja dokážu čokoľvek, ak to poslúži hlavnému cieľu — neúnavne pracovať, čakať a vydržať, lámať rodinné väzby a zahodiť nepotrebné spomienky (takto sa Junior snaží zabudnúť na svoj dedinský pôvod, leptajúc „dedinu“ na lesklú modrú farba od reality do konca života). Každú minútu títo úžasní ľudia s tými najlepšími úmyslami a maličkosťami trápia seba a svojich blížnych a premieňajú život buď na výkon, alebo na mučenie. To isté naučia svoje deti a vnúčatá, aj to adoptované: Stemovým ohnivým utopickým snom je stať sa rodinou. To, ako tvrdohlavo sa o ňu snaží, z neho robí oveľa viac Whitshanka ako zo zvyšku vnúčat.
Anne Tyler, majsterka rodinných kroník, vytvorila achronologický román z dialógu, psychologických uzlov, rodinných konfliktov a súcitu. Dopadlo to veľmi čechovsky: každý bolí, každého mrzí, nikto za to nemôže. Ľudia (a aj my) sme tvrdohlaví a krutí, ich činy sú nedôsledné a sebecké, môže to bolieť, áno, je to tak. Ann Tyler nám pripomína, že to nerobíme zo zlomyseľnosti. Existujú hlboké dôvody, prečo sa správať takto a nie inak, a v každom okamihu robíme to najlepšie, čo môžeme, a v každom prejave sme hodní lásky. Ale hlavná otázka – má zmysel niečo vášnivo chcieť? — zostáva nevyriešené.
Niekedy sa zdá, že táto práca, byt, človek nás urobí šťastnými. Vyliezame z kože, dostaneme, čo chceme – ale nie, je to len radosť z vlastnenia. Americký sen sa plní, ale čo už. Sme na nesprávnom cieli? ty si tam nešiel? Neexistuje žiadne „tam“? Čo robiť s týmto hrozným konfliktom, Tyler neučí. Nájsť zlatú strednú cestu medzi posadnutosťou a apatiou, závislosťou a ľahostajnosťou je našou osobnou úlohou.
Cievka modrej nite Anne Tyler. Preklad z angličtiny Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 s.