Obsah
Koniec zimy, aj keď nezvyčajne teplý ako ten aktuálny, nie je práve najľahšie. Aby ste to prežili, potrebujete úsilie, prielom, zdroje, na ktoré nie vždy stačia. Pár večerov so zaujímavou knihou ich pomôže naplniť.
Slušivý
„Na tele duše“ od Ľudmily Ulitskej
Po polobiografickej knihe Jacob's Ladder oznámila Lyudmila Ulitskaya, že sa už nebude venovať veľkej próze. A skutočne, nevydala román, ale zbierku 11 nových poviedok. To je skvelá správa: Ulitskej príbehy s ich pevne stlačeným prameňom súkromnej histórie zostávajú v duši ešte dlho. Len málokto dokáže odhaliť podstatu ľudskej povahy v lakonickej zápletke tak presne, aby ukázal osud niekoľkými ťahmi.
Tu je príbeh „Serpentine“ (s osobným venovaním Jekaterine Genievovej) – o talentovanej žene, filologičke, bibliografke, ktorá postupne zabúda na slová a ich význam. Viete si predstaviť, čo slovo znamená pre knihovníka? Ulitskaja prekvapivo metaforicky, no zároveň takmer hmatateľne opisuje, ako sa hrdinka krok za krokom posúva po serpentine svojich neuchopiteľných spomienok do hmly zabudnutia mihajúcej sa pred ňou. Spisovateľovi sa darí kresliť obrysové mapy ľudského vedomia slovami, a to pôsobí veľmi silným dojmom.
Alebo napríklad „Drak a Fénix“ napísaný po výlete do Náhorného Karabachu, kde namiesto neriešiteľného konfliktu medzi Arménmi a Azerbajdžancami vládne oddaná a vďačná láska dvoch priateľov.
Chce to istú odvahu odvážiť sa pozrieť za horizont a veľký talent na písanie opísať to, čo videl.
V príbehu „Blahoslavení tí, ktorí...“ staršie sestry, triediac rukopisy svojej zosnulej matky lingvistky, konečne začnú rozprávať o tom, čo v sebe celý život uchovávali. Strata sa mení na pohodlie a zisk, pretože vám umožňuje zbaviť sa odporu a pýchy a zistiť, ako veľmi sa všetci traja navzájom potrebujú. Poviedka o neskorej láske Alice kupuje smrť je príbehom dlhovekej osamelej ženy, ktorá má z vôle osudu malú vnučku.
Dotýkajúc sa otázok intimity, príbuzenstva duší, priateľstva, Lyudmila Ulitskaya sa nevyhnutne dotýka témy odlúčenia, dokončenia, odchodu. Materialistka a biologička na jednej strane a spisovateľka, ktorá verí prinajmenšom v talent a inšpiráciu, na druhej strane skúma ten hraničný priestor, kde sa telo delí s dušou: čím je človek starší, tým viac priťahuje, hovorí. Ulitskaja. Chce to istú odvahu odvážiť sa pozrieť za horizont a veľký talent na písanie opísať to, čo videl.
Smrť, ktorá stanovuje hranice, a láska, ktorá ich ruší, sú dva večné motívy, ktorým spisovateľ našiel nový rámec. Ukázalo sa, že je to veľmi hlboká a zároveň jasná zbierka tajných, cez seba prenesených príbehov, ktoré si človek chce znovu prečítať.
Ludmila Ulitskaya, "Na tele duše." Spracovala Elena Shubina, 416 s.
portrét
„Serotonín“ od Michela Houellebecqa
Prečo tento zachmúrený Francúz tak uchvacuje čitateľov, keď znova a znova opisuje blednutie osobnosti svojho intelektuálneho hrdinu v strednom veku na pozadí úpadku Európy? Odvážnosť reči? Prezieravé hodnotenie politickej situácie? Zručnosť stylistu alebo zatrpknutosť unaveného inteligentného človeka, ktorá preniká všetkými jeho knihami?
Houellebecq sa preslávil vo veku 42 rokov románom Elementárne častice (1998). V tom čase sa absolvent agronomického ústavu stihol rozviesť, sedieť bez práce a rozčarovať západnú civilizáciu a život vôbec. V každom prípade Welbeck hrá tému beznádeje v každej knihe, vrátane Submission (2015), kde opisuje premenu Francúzska na islamskú krajinu, a románu Serotonin.
Doterajší emocionálny život sa mení na sled mechanických účinkov na pozadí serotonínovej anestézie
Jeho hrdina Florent-Claude, podráždený na celý svet, dostane od lekára antidepresívum s hormónom šťastia – serotonínom a vydá sa na cestu do miest mladosti. Spomína si na svoje milenky a dokonca sníva o nových, ale „biela oválna tabuľka... nič nevytvára ani neupravuje; ona tlmočí. Všetko konečné to prejde, nevyhnutné – náhodné…“
Predtým emocionálne nasýtený život sa mení na sled mechanických úkonov na pozadí serotonínovej anestézie. Florent-Claude, podobne ako iní bezchrbticí Európania, podľa Houellebecqa vie len krásne rozprávať a ľutovať stratených. Ľutuje hrdinu aj čitateľa: nič im nepomôže, iba sa ozvať a uvedomiť si, čo sa deje. A Welbeck tento cieľ nepopierateľne dosahuje.
Michel Welbeck. "Serotonín". Z francúzštiny preložila Maria Zonina. AST, Corpus, 320 s.
Odpor
„My Against You“ od Fredrika Backmana
Príbeh o konfrontácii hokejových tímov dvoch švédskych miest je pokračovaním románu „Bear Corner“ (2018) a fanúšikovia sa v ňom stretnú so známymi postavami: mladou Mayou, jej otcom Petrom, ktorý kedysi prerazil do NHL, hokejovým hráč od boha Benyu... Juniorský tím, hlavná nádej mesta Bjornstad, sa takmer v plnej sile presťahoval do susedného Hedu, ale život ide ďalej.
Je zaujímavé sledovať vývoj udalostí bez ohľadu na to, či máte radi hokej a ste si vedomí zápletky predchádzajúcej knihy. Buckman používa šport na rozprávanie o našej neistote a strachu, odolnosti a motivácii. Skutočnosť, že je takmer nemožné niečo dosiahnuť sám, sa nemôžete nechať zlomiť. A potom sa musíte opäť spojiť, aby ste dosiahli výsledok.
Preklad zo švédčiny Elena Teplyashina. Sindibád, 544 s.
priateľstvo
„Vzduch, ktorý dýchate“ od Francisa de Pontis Peebles
Uhrančivo hudobný román amerického Brazílčana Peeblesa o ženskom priateľstve a prekliatom dare veľkého talentu. Dorish (95) spomína na svoje chudobné detstvo na cukrovej plantáži v 20. rokoch a na dcéru svojho pána Grace. Ambiciózna Graça a tvrdohlavý Dorish sa dopĺňali – jeden mal božský hlas, druhý zmysel pre slovo a rytmus; jeden vedel okúzliť publikum, druhý – predĺžiť účinok, no každý zúfalo chcel uznanie toho druhého.
Rivalita, obdiv, závislosť – tieto pocity vytvoria z provinčných dievčat brazílsku legendu: Graça sa stane skvelou umelkyňou a Dorish pre ňu napíše tie najlepšie piesne a znovu a znovu prežije ich nerovné priateľstvo, zradu a vykúpenie.
Preklad z angličtiny Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 s.