Saudade je portugalské slovo, ktoré znamená pocit prázdnoty generovaný vzdialenosťou inštalovanou s milovanou osobou. Je to teda pocit nedostatku, miesta alebo osoby, éry. Slovo požičané z portugalskej kultúry je dnes široko používané vo francúzštine, aj keď ho nemožno preložiť, pretože emócia, ktorú vyjadruje, je taká zložitá.

etymológia, nostalgie pochádza z latinčiny prerušiť, a znamená komplexné miešanie emócií súčasne melanchólie, nostalgie a nádeje. Prvý výskyt tohto slova by sa datoval okolo roku 1200 v baladách portugalských trubadúrov. Je hlboko zakorenený v portugalskej kultúre a je základom mnohých mýtov, ako je napríklad Dom Sebastiao.

Toto slovo evokuje zmes sladkých a trpkých emócií, kde si spomíname na chvíle strávené, často s milovanou osobou, o ktorej vieme, že bude ťažké vidieť, ako sa znova stane. Ale nádej pretrváva.

Neexistuje žiadne ekvivalentné francúzske slovo, ktoré by prekladalo slovo „saudade“ z portugalčiny, a to z dobrého dôvodu: je ťažké nájsť slovo, ktoré by zahŕňalo radostnú spomienku aj utrpenie spojené s nespokojnosťou, ľutuje a zároveň sa s ňou mieša nemožná nádej . Je to slovo evokujúce tajomnú zmes rozporuplných emócií na pamiatku minulosti, ktorej pôvod nevedeli jazykovedci určiť.

Portugalský spisovateľ Manuel de Melo kvalifikoval saudade touto frázou: „Bem que se padece y mal que se disfruta“; čo znamená „spôsobené dobro a požívané zlo“, čo sumarizuje význam jediného slova saudade.

Toto slovo však môže mať toľko odtieňov a významov, že niekoľko spisovateľov alebo básnikov poskytlo vlastnú predstavu o tom, čo je saudade. Napríklad Fernando Pessoa, slávny portugalský spisovateľ, ho definoval ako „poéziu fado“. Všetci však súhlasia, že v tomto slove budú vidieť extrémnu nostalgiu, trochu podobnú pojmu „slezina“, ktorý preslávil Baudelaire.

Fado je portugalský štýl hudby, ktorého dôležitosť a popularita je v Portugalsku zásadná. Tradične je to žena, ktorá spieva v sprievode dvanásťstrunovej gitary v podaní dvoch mužov. Prostredníctvom tohto hudobného štýlu bola saudade najčastejšie vyjadrovaná v textoch básnikov a spevákov. V týchto hudobných textoch bolo možné vyvolať nostalgiu za minulosťou, nezvestnými ľuďmi, stratenou láskou, ľudským stavom a meniacimi sa pocitmi v priebehu času. Spievanie týchto pocitov umožňuje poslucháčom skutočne porozumieť nejednoznačnému významu saudade. Sú to výrazové prostriedky, ktoré sú s týmto pojmom spojené jeho portugalskou kultúrnou históriou. Aj keď je toto slovo hlboko portugalské a nedá sa preložiť, zostáva preto dostupné pre každého, kto je schopný čítať srdcom emócie vyjadrené speváčkou fado, ako je Amalia Rodrigues, známa speváčka, ktorá sa nesie svojim hlasom. plné emócií fado po celom svete, a tým aj znalosti saudade.

Mnoho lingvistov, filozofov, filológov a spisovateľov sa pokúsilo kvalifikovať saudade v knihách a románoch. Adelino Braz, In Dotaz na nepreložiteľné: štúdium saudade, kvalifikuje toto slovo ako „napätie medzi protikladmi“: na jednej strane pocit nedostatku, na strane druhej nádej a túžba znovu objaviť. čo nám chýba.

Portugalský jazyk používa výraz „mať saudády“, ktorých predmetom môže byť milovaný človek, miesto, stav ako detstvo.

„Mám minulosť,“ zdôrazňuje Pessoa vo svojej korešpondencii, „iba saudades nezvestných osôb, ktorých som miloval; nie je to saudade doby, v ktorej som ich miloval, ale samotná saudade týchto ľudí “.

Podľa Inês Oseki-Dépré vo svojej knihe La Saudade, portugalský pôvod nostalgie bude spojené s prvými výbojmi v Afrike. Je to prostredníctvom tohto slova nostalgie že osadníci vyjadrili svoje city k vlasti z Madeiry, Alcazarquiviru, Arcily, Tangeru, Kapverd a Azorských ostrovov.

Nakoniec tento pocit saudade prináša do hry rovnako ambivalentný vzťah, a to v minulosti aj v súčasnosti. Sme radi, že sme prítomní v minulosti, a sme smutní, že sme v prítomnosti prešli.

Nakoniec je saudade absolútnou nostalgiou, zmesou emócií rezonujúcich v rôznych časopriestoroch našej mysle, kde je láska minulosťou, ale stále je prítomná.